Fantastic KJKbaby 無與倫比的金小夏

남자도 슬프다 (feat. 마이티마우스)

*. 남자도 슬프다 웃어도 슬프다
강한 척 센 척 태연한 척 굴고 싶지만
이별엔 남자도 약해서
니 마음 하나도 훔치지 못해
난 눈물만 훔친다

상추)
그 놈의 남자가 뭐라고
바늘로 꾹꾹 찔러도
아무런 표정의 변화도 없이
널 쓱쓱 지워
아픔이란 흉터 가슴속 깊은 곳에 숨겨
남자란 이유 때문에
막혀버린 눈물샘

자존심 그게 뭔데 잡지 못해
사랑한단 말도 못해
참 아파 아파 아파
(짙은 화장 속 눈물을 훔치는 삐에로
다시 너의 등을 감쌀 기회를 줘 혼자 삼키는 게 너무 아파
감당할 수 없을 만큼 아파)

*. Repaet

쇼리)
나도 이런 나에게 화가나
떠나는 너를 확 안아 잡을걸
마지막으로 니 모습 가슴속에 담을걸
하루 종일 너한테 할 얘길
친구한테만 하잖아
해주지 못한 사랑해
그 말 꿈속에서만 하잖아

바보라 너 아니면 안 되는데
바보처럼 너도 나를 참 몰라 몰라
(멋있게 떠나 보낼 줄만 알았어 사랑의 표현이 모라 자서
강한척하는 남자라서 그래서 슬프다)

*. Repaet

나는 너의 집 앞에서도 널 부르지 못해
너를 보고 싶어도
난 볼 수 없어 돌아서지만 사랑해

상추)
내 사랑아 난 죽어도 널 떠나지 못해

쇼리)
하염없이 오늘도 니 주윌 또 맴돌기 만해

상추,쇼리)
내가 다 내가 다 내가 다 이렇게
못난 약한 남자라서
말하지 못한 말 널 사랑해

미련한 남자라 나는 니 남자라
아파도 가슴 찢어져도 널 기다린다
니가 준 사랑을 못 잊어 꿈에도 못 잊어
살아도 죽을 듯 참 니가 그립다
살아도 죽을 듯 참 니가 그립다

男人也會悲傷  微笑也悲傷
雖然裝做強大裝做泰然處之
但是對於離別男人也很弱
偷不走你的心
只能自己擦去淚水

生菜)
那該死的男人算什麼
即使用針狠狠地紮
也不能有任何表情變化
把你從腦海中拭去
將傷痕深深藏在心底
只因為是男人
就被封鎖了淚腺

自尊心那是什麼 我沒有把握
連愛你的話都說不出
真的痛苦 痛苦 痛苦
（濃妝下揮淚的小丑
再次讓出懷抱你的機會 一個人強忍的樣子太痛苦
無法承受的痛苦）

*. Repaet

Shorry)
我也對這樣的自己生氣
把要離開的你一下子擁入懷中
將你最後的樣子記在心裡
一天到晚對你說
只是朋友嘛
說不出的我愛你
那句話只在夢裡說了啊

如果不是你這麼傻我不會這樣
傻瓜一樣的你對我真的不瞭解 不瞭解
（只知道很酷的送你走 卻不懂愛的表現
因為是這種故裝堅強的男人 所以很悲傷）

*. Repaet
即使在你的家門前我也不敢叫你
雖然那麼想見你
即使無法見到你而轉過身去 我還是愛你

生菜)
我的愛呀 我死也不讓你離開

Shorry)
今天我又是只在你附近漫無目的的徘徊

生菜, Shorry)
我總是 我總是 我總是這樣
因為是個沒出息的弱男人
說不出口的我愛你
愚蠢的男人 我是你的男人
就算痛苦就算傷心 我也會等待你
你給的愛我忘不了 夢裡也忘不了
無論生死我真的好想你
無論生死我真的好想你

English Translation:

Men feel sad too, though I smile, I am sad
I want to pretend to be strong, to be hard, to be calm
But men get weak over break ups too
I can’t steal your heart so I only steal my tears

What is it about being a guy that even when I’m prickled,
Without a change of face, I just erase you
I hide the scars of my pain deep inside my heart
Because I’m a guy, my tear ducts are blocked

What is pride that I can’t hold onto you right now?
I can’t even tell you I love you so it hurts, hurts, hurts
(I’m a Pierrot who steals your tears in your thick makeup
Give me a chance to embrace your back again
It hurts so much to swallow this alone
It hurts so much that I can’t handle it)

Men feel sad too, though I smile, I am sad
I want to pretend to be strong, to be hard, to be calm
But men get weak over break ups too
I can’t steal your heart so I only steal my tears

I get angry at myself being like this
I should have pulled you back and hugged you when you were leaving
I should’ve placed you in my heart for the last time
All day, I say the things I want to say to you to my friends
I didn’t tell you the words “I love you” and I’m only saying it in my dreams

I’m a fool so I can’t go on if it’s not you
Like a fool, you don’t know me either
(I thought I’d let you go with a cool heart
My love expressions lack
Because I’m a man who pretends to be strong, that’s why it’s sad)

Men feel sad too, though I smile, I am sad
I want to pretend to be strong, to be hard, to be calm
But men get weak over break ups too
I can’t steal your heart so I only steal my tears

Though I’m in front of your house, I can’t call you
Though I miss you, I can’t see you so I turn around but I love you

My love, I can’t leave you even if I die
I endlessly linger around you again today
It’s all because I’m a good-for-nothing, weak man
So I say the words I couldn’t say, I love you

Because I’m a foolish man, because I’m your man
Though it hurts, though my heart rips, I wait for you
I can’t forget the love you gave me, not even in my dreams
I’m alive but it feels like I’m dead, I miss you so much
I’m alive but it feels like I’m dead, I miss you so much