Fantastic KJKbaby 無與倫比的金小夏

천 개의 발자국 千個腳印

너만 보면 떨리는 맘 혹시 들킬 까봐
只要看著你 我緊張的心或者會被發現吧
퉁명스레 널 대하지만
雖然對你粗聲粗氣
밤새 잠 못 이루고 뒤척인 이유
但整晚無法入睡 輾反側的理由
너 때문인걸 모를 거야
是因為你 你不會知道

지나가다 마주친 척 몰래 숨었다가
躲藏起來然後假裝不知道的偶然相遇
뜻밖인 듯 말을 걸지만
雖然對你說那麼意外地遇見你
내가 서성거렸던 천 개의 발자국 넌 모를 거야
但你不知道 我徘徊而留下的  千個腳印

*. 내 입가에 자꾸 맴도는 그 말
我的嘴裡 總是打轉的那些話
내 가슴에 온통 차있는 그 말
充滿我的心的那些話
매일 연습해봐도 니 앞에만 서면
每日 試著練習  但當我在你 面前 站著
차마 첫 글자도 뗄 수 없지만
我連第一個字都說不出來
너에게만 들려주고픈 그 말
只讓你聽的那些話
미치도록 미치도록
快要瘋了 快要瘋了
가슴 뛰는 그 한마디
令我心跳的那一句話
너를 사랑해
我愛你

저기 가는 너의 뒤에 손끝으로 써봐
我在走遠的你後面 用手指尖寫著
니 앞에선 하지 못한 말
那些沒法在你前面說的話
너를 향해 놓여진 천 개의 발자국
為走向你留下的千個腳印
뒤에 감춘 채
在後面藏著

너에게만 들려주고픈 그 말
只想說給你聽的那些話
미치도록 미치도록
快要瘋了 快要瘋了
가슴 뛰는 그 한마디
令人心跳的一句
너를 사랑해 너를 사랑해 너를 사랑해
我愛你 我愛你 我愛你
말론 다 못할 만큼
用說話無法表達的
넌 들리지 않니 보이지 않니
你聽不見 看不見的
이런 내 맘이
這樣的我的心

단 한번만 전하고 싶은 그 말
只想傳達一次的那些話
온 세상에 외치고 싶은 그 말
想對整個世界高呼的那些話
니가 꿈꾸는 사람 늘 바라는 사람
你夢想的人 時常盼望的人
내가 아니란 걸 알고 있기에
我知道不是我
나 혼자만 몰래 삼키는 그 말
我 獨自悄悄地   吞下那些話
죽을 만큼 죽을 만큼
快死了 快死了
힘에 겨운 그 한마디
費勁的那一句
너를 사랑해
我愛你

English Translation:

I treat you bluffly because I am worried that my fluttering heart will be caught whenever I see you.
But you will never know you are the reason why I was up all night tossing and turning.

I hide as if I come across you.
And then I talk to you as if I did not expect the situation.
But you will never notice the thousands of footprints of mine while waiting for you.

The words hovering around my mouth.
The words that are filled up in my mind.
Even if I prepare everyday I’m not be able to speak even the first word every time I face you.

The words that I want to say only to you.
Ever so so much
The words that make my heart flutter.
“I love you”

I write the words with my fingertip behind you walking over there.
The words I couldn’t say in front of you.
Thousands of footprints put towards you.
With hiding them behind.

The words hovering around my mouth.
The words that are filled up in my mind.
Even if I prepare every day I’m not be able to speak even the first word every time I face you.

The words that I want to say only to you.
Ever so so much
The words that make my heart flutter.
I love you I love you I love you.
As much as I cannot express in words.
Don’t you hear my mind? Don’t you see my mind?

The words I want to speak to you only once.
The words I want to exclaim to the whole world.
Because I know I’m not the one that you dream of and have always wanted.

I keep back the words covertly
As much as I get to death
The words above my bend
I love you…