Fantastic KJKbaby 無與倫比的金小夏

지워진다  Disapearing

어제처럼 눈을 뜨고 밥을 먹고 집을 나서고
就像昨天 睜開眼睛 吃過飯 從家裡出來
어제처럼 친구들과 한잔하고 돌아오는 길
就像昨天 跟朋友喝杯酒 然後回家

왠지 빠뜨린 게 있는 것 같아서 몇 번 이나 뒤를 돌아보지만
總感覺 好像遺忘了什麼  回頭看了幾次 但是
잊은 것도 버린 것도 없는 것 같아 별일 아닐 거야
忘了的東西 遺下的東西 好像都沒有  應該不是特別的事吧
그런가 봐 혼자인 게 너무 오랜만 이라서
那樣地 一個人  太久了吧
그랬나 봐 익숙해질 시간이 모자랐나 봐
應該是吧  我還需要時間習慣吧

결국 빠진 게 너라는걸 아니까 채워지지 않을 거란 걸 아니까
結果發現遺忘了的 是你 不是嗎?  我缺了的是你嗎?
붙잡아도 모래처럼 흩어질 테니까
抓緊了都會像沙子一樣流走的你

*. 세상이 끝날 것처럼 사랑해서
因為像世界要完結似的愛過
곧 숨이 멎을 것처럼 사랑해서
因為像立即要停止呼吸地愛過
헤어져도 여전히 사랑할게 뻔해서
因為分開了都 清楚自己依然愛著
추억도 가져가는 너
連回憶都帶走的你
모든걸 다 기억하고 살아가면
(如果我)所有事全記得地  生活下去的話
다른 사람 사랑할 수 없을 까봐
無法再愛上其他人吧
고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 이제 지워진다
感謝你 現在你在我的心裡 在我的記憶裡 消失了

눈을 감고 네 얼굴을 그리는 게 힘들어지고
合上眼已再難浮現起你的臉
어느 샌가 늦은 밤에 잠들기도 쉬워지고
在黎明或深夜 都容易入睡了
조금 미안한 생각이 들 정도로 요즘 나도 그럭저럭 잘 사나 봐
最近 我都 好好地生活著 令我(對你)有一點點抱歉的想法
막상 너도 그렇다면 조금 슬프겠지만
如果你都跟我一樣 雖然我會有點受傷 但是

Repeart *
고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 멀리
感謝你 現在你在我的心裡 在我的記憶裡 遠去

언젠가 다시 사랑할 수 있을까
什麼時候可以再愛了呢?
그럴 수 있을까 이제
現在可以了嗎?
가슴은 비웠지만 네가 아니면 채울 수 없는데
雖然心裡空空的 不是你的話 不能填滿
내 사랑이 끝나도
我的愛完結了
세상은 잠시도 멈추지 않더라
世界都沒有暫時停止
숨쉬지도 못할 만큼 너무 아픈데도
就算太傷痛都 沒有因此停止呼吸
살아지긴 하더라
我生活下去了

모든걸 다 기억하고 살아 가면
(如果我)所有事全記得地  生活下去的話
다른 사람 사랑할 수 없을 까봐
無法再愛上其他人吧
고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 이제 지워진다
感謝你 現在你在我的心裡 在我的記憶裡 消失了

English Translation:
I woke up, had breakfast and left home just like yesterday.
I’m now on my way back home after having a drink with my friends like yesterday.

Although I look back for several times because I left something out somehow.
I’m sure I didn’t forget or throw anything away. It sure will be nothing.

I may be like this since it has been a long time that I’m alone.
I must be like that. I may lack time to get used to it.
I eventually know it’s you that I’d left out and that it won’t be filled.
You must be scattered like sand even though I grasp you.

Because you’ve loved me as if the world is gonna be over
And as if your breath is gonna be taken away.
And because it’s obvious that you’d still love me even if we break up
You took every memory of us.
You worried that you won’t be able to love somebody else if you live your life, remembering everything of us.

Fortunately, you’re getting out of my heart and memory.

It got hard to draw your face with my eyes closed.
It had became easy to fall asleep late at night before I noticed.

I think I’m doing so well that I felt sorry for you.
But, I’ll be a bit sad if you’re like me…

Because you’ve loved me as if the world is gonna be over
And as if your breath is gonna be taken away.
And because it’s obvious that you’d still love me even if we break up
You took every memory of us.
You worried that you won’t be able to love somebody else if you live your life, remembering everything of us.

Fortunately, you’re getting fainter away from my mind and memory.

Will I be able to love again someday?
Is it possible now?
But my heart cannot be filled up if it’s not you even if I got my mind emptied.

Even though my love ends,
The world hadn’t stopped at least for a while.
Even if I got hurt as much as I couldn’t breathe,
I could have kept my life.

You worried that you won’t be able to love somebody else if you live your life, remembering everything of us.
Fortunately, you’re getting out of my heart and memory…